Pendant la préparation de cette chorale, Mme Roversi se mit en tête d'obtenir la traduction de l'hymne russe; voulait- elle contrôler que la Marseillaise restait le plus révolutionnaire des chants ? Il y avait dans la classe une fille magnifique, Ariane Douplitzki. Ariane était fine, gracieuse, des yeux bleus clairs toujours brillants et rieurs, des cheveux blond pâle immensément longs ou disposés en couronne autour de la tête. Elle portait souvent une jupe noire un peu longue qui faisait ressortir son joli teint et la blondeur de ses cheveux. Ariane était une vraie merveille de la nature. Sa mère, grande mince avait l'air toujours soucieux; son mari militaire de carrière était au front, ou peut-être prisonnier. Mme Roversi confia le texte de la "marmelade russe" à Ariane en lui priant de demander la traduction à sa maman. La semaine passa, rien. Mme Roversi revint à la charge. Le lendemain Ariane, l'air plus rieur et souriant que jamais, dit à Mme Roversi: "Maman ne comprend pas ce que ça veut dire, elle ne connaît pas ce chant". Mme Roversi est restée interloquée, les yeux plus ronds que jamais, sans voix (chose difficile à obtenir). J'ai toujours pensé avec le temps que Mme Douplitzki avait trouvé que le chant représentant l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques était infiniment peu tsariste... Et nous avons chanté tout cela sous la baguette majestueuse du Maître.
Texte de Francine Bouilloud-Garcia